Nombre: Érika García Bellés
Profesión: traductora y editora
Áreas de conocimiento: traducción y localización, edición y corrección, optimización para motores de búsqueda (SEO), atención al cliente
Sexo: f
Lugar de residencia: Comunidad Valenciana (España)
Datos clave y curiosidades sobre Érika
- Amante del café y de su Bialetti: arranca su día degustando un café con leche (de avena) y poniéndose al día de las últimas noticias.
- Animal lover y perruna empedernida: adora los animales y posee una gran sensibilidad hacia ellos. Le encanta acurrucarse junto a Jara, su perrita, y jugar con ella por la playa.
- Maquilladora amateur: siempre le ha fascinado el mundo de la belleza y recientemente ha iniciado su formación en maquillaje profesional.
- Racional y espiritual a partes iguales: física, neurología, psiquiatría, yoga, meditación, astrología psicológica… ¡todo le interesa! Érika considera que la complejidad del ser humano se debe, precisamente, a que no solo existe lo palpable, sino mucho más (¡absténganse vendedores de humo!).
- Malísima en historia: por eso le encanta aprender visualmente con el canal de YouTube Memorias de Pez.
- Creadora compulsiva de ideas innovadoras: son innumerables los proyectos profesionales que han pasado por su mente… ¿acabarán viendo la luz?
- Influencer y escritora del futuro: algún día tendrá su propio canal y compartirá todas sus inquietudes. También escribirá libros, en los que dará forma a todo lo que pasa por su cabeza. Tengan ustedes la fe que ella no tiene.
Biografía y experiencia profesional
Érika nació en la provincia de Castellón y, desde muy pequeña, mostró inquietud por las lenguas y culturas extranjeras. Con cinco años empezó a aprender inglés —en los años 80 era algo bastante excepcional— y, desde entonces, varios han sido los idiomas por los que ha sentido curiosidad: francés, alemán, italiano, árabe, ruso y japonés.
Actualmente, sus lenguas de trabajo son el inglés y el alemán, y le han permitido desarrollar parte de su carrera profesional en Alemania y Países Bajos, sobre todo en el campo de la docencia de español como lengua extranjera.
Sus estudios, experiencia e intereses comprenden áreas muy diversas: traducción y localización web, docencia, idiomas, exportación, psicología y desarrollo personal, interculturalidad, coordinación de equipos de trabajo, marketing digital, neurodiversidad y comunicación respetuosa, entre otros.
La misión de Érika en Coffeeness es contribuir a que el conocimiento de Arne, sus guías y sus reseñas sean accesibles para todos los amantes del café hispanohablantes, con el objetivo de que descubran qué es el café de calidad y puedan disfrutar de él.
Formación académica
- Licenciatura en Traducción e Interpretación (Universitat Jaume I de Castellón)
- Máster Oficial en Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera (Universitat de Barcelona)
Redes sociales
